Haha, masz książkę i TO jest zmiana, która najbardziej cię wkurzyła?:)

Nie powiedziałam 'najbardziej wkurzyła' . Oglądałam ten film pierwszy raz dosyć dawno, po prostu nie umiałam do końca przyzwyczaić się do tej zmiany. 'Księga dżungli' to jedna z moich ulubionych książek i filmów, dlatego zainteresowała mnie ta zmiana płci :)

Piszę że najbardziej, bo tę rzecz akurat podałaś jako tą która cię wkurza - jakby inne zmiany były mniej istotne:)

Racja,zmian było bardzo dużo, wiadomo,trzeba było uprościć i zmienić fabułę, by film był bardziej zrozumiały i 'delikatny'(bądź co bądź to animacja,przeznaczona dla dzieci). Jakbym miała się czepiać wszystkich zmian to trochę by to zajęło ;) Jakoś akurat na to zwróciłam uwagę najbardziej. :)

Myślę, że w sprawie domniemanej "zmiany płci" pojawiła się pewna niejasność. Otóż sam Bagheera, opisany przez Pana Rudyarda Kiplinga, jest płci męskiej. Jednak w zamyśle osoby tłumaczącej książkę na język polski było, by postać ta była płci żeńskiej. Wynika to z prostego stwierdzenia - jego imię kończy się na głoskę "a", co nasuwa skojarzenie z polskimi imionami płci pięknej. Sytuacja przedstawia się podobnie w innej sytuacji - Bagheerę przedstawia się w polskim przekładzie jako "panterę", a słowo to jest rodzaju żeńskiego. Ponieważ tłumacz nie mógł przechodzić w używanie niepotrzebnych udziwnień (jak "Pantera poszedł...", itp.), rozwiązał sprawę niejako "zmieniając płeć" bohatera. Dowodem na prawdziwość mej opinii niech będzie pierwotny angielski tekst "The Jungle Book" lub angielska Wikipedia. Także kiedy byłem młodszy miałem okazję zapoznać się z dostojną Bagheerą ofiarowującą upolowanego wołu za życie chłopca. Gdy potem spotkałem majestatycznego Bagheerę o głębokim, męskim głosie, sam byłem nieco zaskoczony. Swoją drogą nie wszyscy dostrzegli tę subtelną różnicę - chociażby w polskim dubbingu do animowanego serialu "Księga Dżungli" emitowanego przez Cyfrę+ :)

Fajnie,dzięki za wyjaśnienie :)
Więc w sumie to Polska zrobiła błąd w książce i serialu,zaś w filmie już nie. Ciekawe :D Ja obecnie jestem 'przyzwyczajona' do obu wersji postaci Bagheery, a chyba nawet bardziej do oryginalnej,męskiej.
Jeszcze raz dziękuję :)

Bardzo proszę :)
Nie określiłbym jednak tych działań za błąd. Niestety niewielu ludzi zwraca uwagę na to, że wersja przełożona nie jest "doskonałym" odwzorowaniem oryginału. Mimo wszystko mnie bardziej odpowiada męska wersja Bagheery - jak dla mnie pasuje to lepiej do jego charakteru.
Cieszę się, że moja wypowiedź okazała się pomocna.
Pozdrawiam!